1
00:00:02,168 --> 00:00:05,437
estaba mirando el seguro
empresa que empezaste

2
00:00:05,472 --> 00:00:10,242
y con la mala economía, no lo has hecho
¿Has escrito alguna política nueva?

3
00:00:10,243 --> 00:00:13,779
No... Después de que terminó la guerra,
porque pagamos

4
00:00:13,780 --> 00:00:16,482
reclamaciones de seguros, personas en
Japón finalmente se apreció

5
00:00:16,483 --> 00:00:19,518
la idea del seguro de vida...
Pero la competencia tiene

6
00:00:19,552 --> 00:00:21,153
Se volvió feroz últimamente.

7
00:00:21,187 --> 00:00:24,356
No me digas que tu
pretender no sólo

8
00:00:24,391 --> 00:00:27,159
vender el negocio de la minería del carbón,
¿Pero el seguro de vida también?

9
00:00:31,031 --> 00:00:34,833
No... estoy pensando en
haciéndolo más grande.

10
00:00:35,860 --> 00:00:41,900
Asa ga kita

11
00:00:42,108 --> 00:00:46,111
Semana 25
"Una vida de la que estar orgulloso"
Episodio 146

12
00:00:47,113 --> 00:00:49,782
Historia original:
Chieko FURUKAWA

13
00:00:50,450 --> 00:00:53,118
Guionista:
Mika OMORI

14
00:00:53,787 --> 00:00:56,455
Música de:
Yuuki HAYASHI

15
00:00:57,123 --> 00:01:00,125
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

16
00:01:00,794 --> 00:01:03,462
Narrador:
Keiko SUGIURA

17
00:01:06,766 --> 00:01:09,268
Asa Shirooka:
haru

18
00:01:09,269 --> 00:01:11,737
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

19
00:01:11,771 --> 00:01:14,273
Tomoatsu Godai:
Dean Fujioka

20
00:01:14,274 --> 00:01:16,742
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

21
00:01:16,743 --> 00:01:19,144
Ume:
TOMOCHIKA

22
00:01:19,145 --> 00:01:21,513
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

23
00:01:21,514 --> 00:01:23,816
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA

24
00:01:34,127 --> 00:01:36,361
Izumi Narusawa:
Koji Seto

25
00:01:36,362 --> 00:01:38,597
Heijuro Yamazaki:
shigeo tsujimoto

26
00:01:38,598 --> 00:01:40,899
Nobuo Furuta:
Seiji MIYANE

27
00:01:40,900 --> 00:01:43,268
Iwao Tominaga:
Sadatomo MATSUDAIRA

28
00:01:51,111 --> 00:01:53,979
Al igual que nuestra empresa,
hay muchos

29
00:01:53,980 --> 00:01:56,248
otras compañías de seguros
que están en apuros...

30
00:01:56,249 --> 00:01:58,484
Entonces estaba pensando en
encontrando dos de ellos

31
00:01:58,485 --> 00:02:00,752
y trabajando juntos
con ellos para fusionarse con

32
00:02:00,753 --> 00:02:03,722
nuestra empresa para hacer un
empresa aún más grande.

33
00:02:04,724 --> 00:02:05,757
¿Una fusión?

34
00:02:05,758 --> 00:02:09,828
Pero ahora mismo, el seguro
sigue mostrando una

35
00:02:09,829 --> 00:02:14,433
déficit, y además de eso, estamos
¡En medio de un pánico financiero!

36
00:02:14,434 --> 00:02:18,604
Así es. no podemos entrar
algo tan complejo como una fusión.

37
00:02:18,605 --> 00:02:19,972
Así es.

38
00:02:19,973 --> 00:02:21,773
Intentemos traer el
empresa de regreso a

39
00:02:21,774 --> 00:02:23,108
rentabilidad nosotros mismos.

40
00:02:23,109 --> 00:02:25,511
Cuando las cosas son inestables,
la gente suele mirar

41
00:02:25,512 --> 00:02:27,579
hacia algo
grande para confiar.

42
00:02:27,580 --> 00:02:30,749
Pero si una pequeña empresa
trata de protegerse,

43
00:02:30,750 --> 00:02:34,153
eventualmente será tragado
por una empresa más grande,

44
00:02:34,154 --> 00:02:35,654
y ese es el final.

45
00:02:35,655 --> 00:02:38,090
Entonces deberíamos hacer nuestro
empresa más grande y

46
00:02:38,091 --> 00:02:40,025
tomar la iniciativa en el
industria de seguros.

47
00:02:41,394 --> 00:02:43,262
No me digas que tu
vendió las minas de carbón

48
00:02:43,263 --> 00:02:44,863
con esto en mente desde
el principio?

49
00:02:44,864 --> 00:02:46,331
Tienes razón.

50
00:02:46,332 --> 00:02:50,035
Tal como dijiste, esto
El país finalmente ha

51
00:02:50,036 --> 00:02:53,172
se dio cuenta de las virtudes de
tener un seguro de vida.

52
00:02:54,707 --> 00:02:57,676
Entre los negocios de Kano-ya,
el seguro de vida es un negocio

53
00:02:57,677 --> 00:03:01,780
que tiene el mejor potencial
para el futuro de Japón.

54
00:03:02,815 --> 00:03:04,650
Entonces necesitamos
hazlo más grande.

55
00:03:07,120 --> 00:03:10,822
Esta es una lista de seguros.
empresas que son

56
00:03:10,823 --> 00:03:15,561
se rumorea que está en el
a punto de cerrar.

57
00:03:16,296 --> 00:03:19,264
Hay empresas del norte.
al sur, ¿no?

58
00:03:20,233 --> 00:03:22,568
Si nos acercamos a las empresas
quienes están en problemas, les dará

59
00:03:22,602 --> 00:03:25,204
nosotros la ventaja en la negociación
una fusión con ellos.

60
00:03:26,306 --> 00:03:27,673
Esta es una oportunidad de oro.

61
00:03:36,583 --> 00:03:40,619
Estas son las personas que el presidente del banco
quiere invitar a la recepción.

62
00:03:40,620 --> 00:03:44,089
Es una lista de Osaka.
empresarios destacados.

63
00:03:47,427 --> 00:03:48,927
¿Tanta gente?

64
00:03:48,928 --> 00:03:53,198
Por supuesto... En un momento como este,
Tenemos que presentar a Keisuke.

65
00:03:53,199 --> 00:03:56,268
por todo Osaka y muéstrales
que Kano-ya estará bien

66
00:03:56,269 --> 00:03:58,003
manos en el futuro.

67
00:03:59,005 --> 00:04:00,872
Te dejo el resto.

68
00:04:04,744 --> 00:04:06,178
Haz lo mejor que puedas, Chiyo...

69
00:04:06,179 --> 00:04:11,016
Este será tu primer gran
trabajo como esposa de Keisuke.

70
00:04:11,017 --> 00:04:12,317
Lo sé.

71
00:04:13,186 --> 00:04:14,987
Papá... mamá...

72
00:04:15,922 --> 00:04:20,492
Keisuke y yo hablamos sobre
donde vamos a vivir...

73
00:04:21,461 --> 00:04:24,429
Estamos pensando que hay
no hay necesidad de apresurarse

74
00:04:24,430 --> 00:04:26,698
construyendo una casa para nosotros.

75
00:04:28,568 --> 00:04:31,270
No creemos que sea correcto.
para que seamos extravagantes

76
00:04:31,271 --> 00:04:34,239
cuando el banco tiene
un momento tan difícil.

77
00:04:36,609 --> 00:04:38,977
Y he oído que el
el negocio comercial también es

78
00:04:38,978 --> 00:04:40,479
pasando por un momento difícil ahora.

79
00:04:40,513 --> 00:04:42,014
Eso es verdad...

80
00:04:42,015 --> 00:04:45,083
Con la nueva ley mercantil,
finalmente tenemos una estructura

81
00:04:45,084 --> 00:04:47,519
eso es lo mismo que
otros países.

82
00:04:47,553 --> 00:04:49,421
Esto es sólo el comienzo.

83
00:04:49,422 --> 00:04:54,993
En ese caso, pensamos que
solo alquila un lugar cerca.

84
00:04:55,995 --> 00:04:59,865
quiero conocer osaka
mejor antes de construir una casa.

85
00:05:00,967 --> 00:05:02,968
Entonces eso es lo que
decidimos...

86
00:05:04,570 --> 00:05:07,606
has pensado
tan lejos por delante.

87
00:05:08,608 --> 00:05:11,977
También desde la próxima vez,
cada vez que vengo,

88
00:05:11,978 --> 00:05:14,813
¿Me dejarás participar?
en tus reuniones?

89
00:05:16,616 --> 00:05:18,784
Por supuesto, me quedaré
en el fondo...

90
00:05:19,419 --> 00:05:21,353
solo quiero aprender más
sobre el negocio.

91
00:05:22,655 --> 00:05:24,556
ciertamente lo eres
entusiasta.

92
00:05:25,258 --> 00:05:29,494
Estoy realmente agradecido de que
pedirías hacer eso.

93
00:05:29,495 --> 00:05:31,596
Qué sorpresa.

94
00:05:32,198 --> 00:05:33,765
Gracias Keisuke.

95
00:05:34,367 --> 00:05:35,600
Espera un minuto...

96
00:05:36,903 --> 00:05:37,936
¡Señora!

97
00:05:39,339 --> 00:05:41,273
¡Eso suena como Hei-san!

98
00:05:42,875 --> 00:05:44,810
¡Amante! Tengo buenas noticias.

99
00:05:47,180 --> 00:05:48,380
¿Qué pasó?

100
00:05:48,381 --> 00:05:50,082
Venir aquí vestido así.

101
00:05:50,083 --> 00:05:52,517
Estaba tomando un baño y
Acabo de correr hacia aquí.

102
00:05:52,518 --> 00:05:55,554
Un periodista que
un buen amigo mio

103
00:05:55,555 --> 00:05:57,723
vino a la casa.

104
00:05:57,724 --> 00:05:59,925
Dijo que el Banco de Japón
ha decidido dar alivio

105
00:05:59,926 --> 00:06:02,127
financiación para Osaka
pánico financiero.

106
00:06:03,496 --> 00:06:04,596
¿En realidad?

107
00:06:04,597 --> 00:06:06,298
Genial.

108
00:06:06,299 --> 00:06:07,632
Son buenas noticias, ¿no?

109
00:06:07,633 --> 00:06:09,968
Con esto, los bancos y
Osaka estará segura...

110
00:06:10,870 --> 00:06:12,037
Estoy muy feliz.

111
00:06:16,909 --> 00:06:21,513
Escuché que últimamente hay novias.
que llevan un vestido para la boda.

112
00:06:21,514 --> 00:06:27,886
Realmente nunca me importaron las mujeres
con vestidos de estilo occidental.

113
00:06:28,955 --> 00:06:30,322
¿Prefieres el kimono?

114
00:06:33,292 --> 00:06:34,626
Yo también.

115
00:06:34,627 --> 00:06:38,563
Pero la occidental de tu madre...
Los vestidos de estilo no están mal.

116
00:06:43,002 --> 00:06:45,937
Estoy feliz de que consigas
junto con mi madre...

117
00:06:47,940 --> 00:06:51,009
Pero si dices algo
más, me pondré celoso.

118
00:06:54,514 --> 00:06:56,081
No... No es nada.

119
00:07:00,987 --> 00:07:03,388
Keisuke es alguien a quien podemos
Depende, ¿no?

120
00:07:05,591 --> 00:07:07,893
Si él es así, entonces tengo
nada de qué preocuparse

121
00:07:07,894 --> 00:07:09,861
y puedo irme
Chiyo en sus manos.

122
00:07:10,696 --> 00:07:17,702
Eso es verdad... me siento como si un nuevo
El viento soplará a través de Kano-ya.

123
00:07:17,703 --> 00:07:19,271
Yo también lo creo.

124
00:07:19,272 --> 00:07:24,209
Últimamente recuerdo a menudo
cosas del pasado.

125
00:07:24,977 --> 00:07:25,911
Por ejemplo...

126
00:07:25,912 --> 00:07:30,081
¿Quién fue el que creó?
esta sociedad Meiji...

127
00:07:30,082 --> 00:07:31,817
¡Maldito seas!

128
00:07:35,388 --> 00:07:37,956
¡De todas las cosas para recordar!

129
00:07:39,826 --> 00:07:43,061
Pensar que 30 años han
pasado desde entonces.

130
00:07:43,062 --> 00:07:46,798
Eso es verdad... El tipo de
país que el Sr. Godai

131
00:07:46,833 --> 00:07:51,269
y el Sr. Okubo había esperado es
finalmente comienza a suceder.

132
00:07:52,438 --> 00:07:56,208
¿Crees que el Sr. Godai
elógiame y di eso

133
00:07:56,209 --> 00:07:57,642
he logrado algunos
bueno en este pais?

134
00:07:57,643 --> 00:08:00,212
Me pregunto sobre eso.

135
00:08:02,114 --> 00:08:07,219
es inusual que hables
sobre el pasado, ¿no?

136
00:08:07,854 --> 00:08:09,454
¿Lo es?

137
00:08:09,455 --> 00:08:11,256
Es.

138
00:08:20,199 --> 00:08:23,034
La nueva mañana, así como
Heijuro había dicho, allí

139
00:08:23,035 --> 00:08:26,404
fueron reportajes en los periódicos
diciendo que el Banco de Japón

140
00:08:26,405 --> 00:08:31,743
había decidido financiar la ayuda
por el pánico financiero de Osaka.

141
00:08:35,081 --> 00:08:36,281
¡Gracias!

142
00:08:41,487 --> 00:08:43,555
¿Quién hubiera pensado?
que todo ese dinero que

143
00:08:43,556 --> 00:08:46,291
fue retirado de nuestro banco
simplemente se daría la vuelta

144
00:08:46,292 --> 00:08:48,159
y vuelve con nosotros.

145
00:08:48,160 --> 00:08:51,997
Después de todo, es sólo dinero en efectivo.

146
00:09:00,206 --> 00:09:01,973
La economía es
sigue inestable...

147
00:09:01,974 --> 00:09:05,777
quiero obtener tu aprobación
para este seguro de vida

148
00:09:05,778 --> 00:09:07,679
división mientras que el seguro
La industria sigue siendo débil.

149
00:09:07,680 --> 00:09:09,648
Si apruebas esta vida
división de seguros,

150
00:09:09,649 --> 00:09:12,117
podemos aumentar la cantidad
de ahorros a largo plazo.

151
00:09:12,118 --> 00:09:14,986
El movimiento para fusionarse
con otros seguros de vida

152
00:09:14,987 --> 00:09:17,022
las empresas procedieron de inmediato.

153
00:09:19,358 --> 00:09:20,792
{\an8}UNIVERSIDAD DE MUJERES DE HINODE

154
00:09:20,793 --> 00:09:22,928
Mientras tanto, Asá...

155
00:09:23,796 --> 00:09:28,667
...fue a Tokio con Shinjiro,
y asistí a la universidad

156
00:09:28,668 --> 00:09:31,436
clases que ella tenia
soñé con tomar.

157
00:09:43,482 --> 00:09:45,183
Esto es lo que dijo Julieta...

158
00:09:45,217 --> 00:09:49,821
"Oh Romeo, Romeo, ¿por qué
¿eres Romeo?"

159
00:10:08,507 --> 00:10:10,609
Así que estás poniendo
todo junto...

160
00:10:10,610 --> 00:10:13,945
Sí... el Sr. Narusawa me preguntó.
idear un gobierno autónomo

161
00:10:13,946 --> 00:10:16,514
organización para los estudiantes.

162
00:10:16,515 --> 00:10:19,718
Sra. Shirooka... ¡Hola!

163
00:10:19,719 --> 00:10:21,019
Hola...

164
00:10:26,692 --> 00:10:28,994
La próxima vez que vengas,
deberías sentarte en

165
00:10:28,995 --> 00:10:31,630
La conferencia del Sr. Narusawa
sobre ética práctica.

166
00:10:31,631 --> 00:10:34,566
Su apasionado discurso
es como una columna de fuego

167
00:10:34,567 --> 00:10:36,701
arrojando de un volcán.
Es otra cosa.

168
00:10:36,736 --> 00:10:38,970
Me gustaría oírlo.

169
00:10:39,605 --> 00:10:42,574
¿Cómo está el dormitorio?

170
00:10:42,575 --> 00:10:45,810
Aunque soy el residente
asesor, estoy maldecido con

171
00:10:45,811 --> 00:10:48,346
una ignorancia del mundo
y ya estoy perdido

172
00:10:48,347 --> 00:10:50,782
en cuanto a qué tipo de cocina
utensilios que necesitaremos comprar.

173
00:10:51,617 --> 00:10:54,152
Chiyo debe ser dura
en el trabajo obteniendo

174
00:10:54,153 --> 00:10:55,720
lista para su boda...

175
00:10:55,721 --> 00:10:57,355
Sí, lo es.

176
00:10:57,356 --> 00:11:00,392
Ya veo... Entonces Chiyo lo hará.
eventualmente ser una dama

177
00:11:00,393 --> 00:11:03,495
usando un vestido en ella
casa de estilo occidental.

178
00:11:04,997 --> 00:11:06,231
¿Chiyo con vestido?

179
00:11:06,232 --> 00:11:08,900
Así es. Desde entonces
ella era una niña, ella

180
00:11:08,901 --> 00:11:12,270
Me encantan los vestidos, pero parece.
ese alguien que ella no

181
00:11:12,271 --> 00:11:14,272
como si usara uno primero...

182
00:11:14,273 --> 00:11:16,875
Por eso por terquedad
orgullo, ella ha fingido todo

183
00:11:16,876 --> 00:11:18,843
esta vez no estar interesado
en usar vestidos.

184
00:11:18,844 --> 00:11:20,812
¿Alguien que no le agrada?

185
00:11:22,314 --> 00:11:23,381
¿Qué opinas?

186
00:11:23,382 --> 00:11:24,949
¿Me queda bien?

187
00:11:24,950 --> 00:11:27,118
De nada.

188
00:11:30,656 --> 00:11:32,557
ni siquiera lo hice
Date cuenta.

189
00:11:34,026 --> 00:11:34,993
¡Sra. Shirooka!

190
00:11:36,829 --> 00:11:38,096
Sr. Narusawa.

191
00:11:41,901 --> 00:11:43,001
Entra.

192
00:11:46,105 --> 00:11:48,640
¿Estás durmiendo aquí?

193
00:11:48,641 --> 00:11:49,974
Sí, lo soy.

194
00:11:51,577 --> 00:11:52,610
¿Dónde está tu marido?

195
00:11:52,611 --> 00:11:56,748
Fue con Kisuke a tomar
un paseo por la universidad.

196
00:11:58,584 --> 00:12:01,019
Incluso tienes parches
en tu abrigo...

197
00:12:02,988 --> 00:12:07,225
Sólo quiero estar cerca de
los estudiantes tanto como sea posible.

198
00:12:07,226 --> 00:12:10,795
Así como sufrimos para establecer
esta universidad, están peleando

199
00:12:10,796 --> 00:12:14,666
contra la visión prejuiciosa
de por qué las mujeres necesitan

200
00:12:14,667 --> 00:12:20,105
van a la universidad y aún así tienen
decidió asistir a nuestra escuela.

201
00:12:21,307 --> 00:12:23,775
Los amo a todos.

202
00:12:23,776 --> 00:12:26,878
haré cualquier cosa para
verlos crecer.

203
00:12:26,879 --> 00:12:29,047
quiero hablar con
ellos más.

204
00:12:29,048 --> 00:12:33,985
Un día de estos por favor.
dar una conferencia aquí.

205
00:12:33,986 --> 00:12:35,220
¿A mí?

206
00:12:35,221 --> 00:12:38,523
Pero no sé qué
para hablar con ellos.

207
00:12:38,524 --> 00:12:43,962
Tu experiencia de vida en sí misma.
es una guía para ellos.

208
00:12:43,963 --> 00:12:45,897
Simplemente habla de cualquier cosa.

209
00:12:45,898 --> 00:12:52,237
Si insistes, entonces realmente
Me encantaría hacerlo algún día.

210
00:12:54,206 --> 00:12:55,406
Toma un poco de té.

211
00:13:02,281 --> 00:13:03,481
Es delicioso.

212
00:13:04,216 --> 00:13:05,483
Tomaré otro.

213
00:13:10,756 --> 00:13:12,323
Después de regresar
a osaka...

214
00:13:13,492 --> 00:13:15,693
fui a ver esto
vida furukawa

215
00:13:15,694 --> 00:13:19,364
seguros en Tokio, y
No era una mala compañía.

216
00:13:20,065 --> 00:13:21,966
El Ministerio de Agricultura y
Comercio recomendado

217
00:13:21,967 --> 00:13:23,902
este y este de aquí.

218
00:13:24,804 --> 00:13:27,338
El área donde hacen negocios.
y el tipo de clientes

219
00:13:27,339 --> 00:13:29,707
tienen son diferentes de
el nuestro, así que si nos fusionamos

220
00:13:29,708 --> 00:13:31,509
podría ser ventajoso
a los dos.

221
00:13:32,378 --> 00:13:36,047
¿Iniciará negociaciones con
¿Esos a los que les pusiste círculos, Hei-san?

222
00:13:36,048 --> 00:13:37,582
Déjamelo a mí.

223
00:13:37,583 --> 00:13:40,718
No nos hará nada a ninguno de nosotros.
bueno para rodarnos

224
00:13:40,719 --> 00:13:44,722
en una bola con este dorado
Oportunidad en la industria de seguros.

225
00:13:44,723 --> 00:13:47,425
Si comparamos y ajustamos
el contenido de nuestra

226
00:13:47,426 --> 00:13:50,929
contratos y revolucionar
todo en algo bueno,

227
00:13:50,930 --> 00:13:54,899
no hay ningún error en que lo haremos
ver un aumento repentino sobre lo que

228
00:13:54,900 --> 00:13:56,267
podríamos hacerlo individualmente.

229
00:13:56,268 --> 00:13:58,570
¿Cómo vamos a
elegir a los directores?

230
00:13:58,571 --> 00:14:01,506
Para empezar, nuestra clientela
es completamente diferente.

231
00:14:03,209 --> 00:14:05,577
Y al principio
del año nuevo...

232
00:14:12,117 --> 00:14:13,084
¡Están aquí!

233
00:14:17,189 --> 00:14:19,190
Seguro de vida Furukawa que
había estado haciendo negocios

234
00:14:19,191 --> 00:14:21,893
en el barrio Kyobashi de Tokio...

235
00:14:27,199 --> 00:14:29,801
Y seguro de vida en Fukuho
que había sido fundada por

236
00:14:29,802 --> 00:14:34,839
un hombre rico en Kyushu fue elegido
para la fusión de Kano-ya Life Insurance.

237
00:14:40,546 --> 00:14:42,480
Sr. Furuta... Sr. Tominaga...

238
00:14:42,481 --> 00:14:44,549
Bienvenidos a Osaka.

239
00:14:48,621 --> 00:14:51,189
Es el punto de inflexión final
en el nacimiento de Kano-ya

240
00:14:51,190 --> 00:14:53,157
mayor empresa empresarial.